每日翻译练习[九六]

113 of Top 500 find home in SZ

新闻来源《Shenzhen Daily》

 

THE number of top 500 global companies in Shenzhen has risen to 113 with the newest arrivals setting up shop here being UBS (Switzerland), Toyota Tsusho (Japan) and Bertelsman (Germany).

随着UBSToyota TsushoBertelsman三家企业的到来,全球五百强的企业中,已经有113家在深圳落户。

Shenzhen investment by these three newcomers will total US$73.1 million in 2005, of which US$12.08 million is UBS money to set up a funds management company.

新到来的三家企业,今年在深圳的投资将达到7310万美元。其中,UBS将耗资1208万美元开设一家投资管理公司。

According to records held by the municipal trade and industrial bureau, the Toyota Tsusho business is in auto accessories and spare parts retail and after-market maintenance, while Bertelsman is in multimedia technology developing, processing and manufacturing multimedia software products.

根据深圳市工商局的记录,Toyota Tsusho业务主要包括汽车附件、零件的销售以及售后服务。Bertelsman是一家多媒体厂商,主要负责多媒体的开发生产以及多媒体软件。

Of the 113 global companies, 85 had established a total of 194 factories with their investment totaling US$6.165 billion while 27 had invested in financial institutions, insurance and back-office ops, said the bureau.

在这113家企业中,已经有85家在深圳开设了194个工厂,总计投资61.65亿美元,其中27家建立了基金、保险和后台管理系统。

With China’s further opening of a dozen of industries to foreign investors, including insurance and retail, Shenzhen government has stepped up its efforts to encourage more service trade in the city, with key proposals including making Shenzhen a center for insurance over the next five years, and a series of preferential policies to attract international finance giants.

随着中国在一些行业扩大对的外资开放,包括保险、零售等,深圳市政府将不断努力鼓励服务交易。目的是在五年内将深圳建成为保险业中心,并继续吸引外国企业巨头的到来。


 

今日音乐

Gene Kelly <singin’ in the rain>

原子美国著名的歌舞电影《雨中曲》

同名歌曲在当时迅速风靡全球

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s