每日翻译练习[九一]

A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right later to take sides. To take sides at a later point would be to suggest that the earlier presumptive impartiality was a sham.

 

The passage above emphasizes which of the following points about mediators?

 

  • They should try to form no opinions of their own about any issue that is related to the dispute.
  • They should not agree to serve unless they are committed to maintaining a stance of impartiality.
  • They should not agree to serve unless they are equally acceptable to all parties to a dispute.
  • They should feel free to take sides in the dispute right from the start, provided that they make their biases publicly known.
  • They should reserve the right to abandon their impartiality so as not to be open to the charge of having been deceitful.

 

————————————————————————

答案:(B)

 

读题:一个人应战争双方的要求,同意作为双方之间仲裁者的时侯,就放弃了后来偏袒一方的权力。后来偏袒一方意味着早期假设的公正是虚假的。

问题:上文强调了仲裁者的哪一点?

 

 

a.在任何涉及争论的问题上,他们应尽量不形成自己的观点。

b.除非他们承诺保持公正的立场,否则他们不应该同意作为仲裁者。

c.除非他们在一个争论上被所有方公平地接收,否则他们不应该同意作为仲裁者。

d.假设他们所做的偏见是公开的,他们在争论的一开始偏袒一方就应该感到无所谓

e.他们应该保留放弃公正性的权力,以至于不受到欺骗的指责


今日音乐

 

宋岳庭 <life’s a struggle>

去年的台湾金曲奖时,这位已故的hiphop的才子得到了人们的认可

宋岳庭死时才23岁

但是他留下这首<life’s a struggle>

却已经显示出他的才华横溢

 

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to 每日翻译练习[九一]

  1. JP says:

    宋岳庭 -『Lifes a struggle』正當我睜開雙眼 踏入這個世界 媽媽給我生命 現在讓我自生自滅 這讓我恐懼 在我的眼裡每個人都戴著面具 回想過去 難道生命就是這樣延續? 我抽煙抽得我的肺都黑了 就像整個社會被人心籠罩著 它也是黑的 我背著宿命的十字架 也渴望Power, paper and respect 我想這大概就是human nature 佛家說 煩惱即是菩提 我暫且不提 我倒是希望能夠回到母體 老媽對不起 我時常把你氣得跺腳 你說你後悔當初沒有墮胎把我墮掉 每當我放學回家 放下那沉重的背包 家裡空無一人 只殘留著你香水的味道 那時我知道 你那天晚上又要加班 我打開冰箱 拿出微波爐吃冰的晚餐 老爸在凌晨兩點鐘醉醺醺地回家 我從睡夢中醒來 只聽到你們在吵架 我沒有辦法專心面對第二天的考試 老師他不喜歡我 我也不喜歡老師 我討厭穿制服 我討厭學校的制度 我討厭訓導主任的嘴臉 討厭被束縛 Thats true 很多人不屑我的態度 他們說我太cool 警察不爽我都曾將我逮捕I don give a fuck about 人家說什麼 他們想說什麼就說什麼 但是他們算什麼 沒有誰有權利拿他的標準衡量我 主宰是我自己 隨便人家如何想 我還是我 愛錢的女人只給凱子摸 不懂得用保險套的人別嫌孩子多 金錢力量雖大 卻生不帶來死不帶走 緊握著雙拳的人們何時能鬆開手? **Lifes a struggle 日子還要過 品嘗喜怒哀樂之後 又是數不盡的troubles Everyday 有多少問題要去面對 有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡… **Lifes a struggle 日子還要過 品嘗喜怒哀樂之後 又是數不盡的troubles Everyday 有多少問題要去面對 有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡… 法庭嚴肅的空氣逼得我快不能呼吸 當時面臨著終生監禁的我開始反省 鐵欄杆之後又是個截然不同的景象 刑犯們眼神中看不到一點和平的氣象 僅有一寸短的鉛筆 寫的是監獄風雲 日記上描繪的不是美好的戶外風景 自由在他們眼裡才是憧憬 放一把自製武器在枕頭旁 以防隨時有人偷襲 有些人懷疑老婆在外偷情 有些人把家人寄來的信件一張一張好好收集有些人二十四小時幾乎在床上休息 有些人精神失常 因為受不了打擊 三個月如火如荼的漫長等待已過去 出獄後的我得面對三年的緩刑期 這也好 一生中第一次感覺到幸福 但生命中的考驗何止如此我不清楚 我不知道 接下來還有什麼會發生 翻開報紙的新聞又是看到放火殺人還記得某年無意間發現的照片 上面有阿姨對男人施行口交的ㄜ心畫面 這簡直摧毀了她在我心目中的形象 我無法忘懷照片中那笑容多麼淫蕩 我抵抗 胸口存在著不安及惶恐 我不斷聽到痛苦的聲音在內心怒吼 **Lifes a struggle 日子還要過 品嘗喜怒哀樂之後 又是數不盡的troubles Everyday 有多少問題要去面對 有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡… **Lifes a struggle 日子還要過 品嘗喜怒哀樂之後 又是數不盡的troubles Everyday 有多少問題要去面對 有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡… 不論我走到天南 不論我走到地北 不論我走到哪都見識到人心的虛偽 Its kinda funny 在人的眼裡只有money 外表好像要幫你 卻只是想幫他自己 笑容可掬的臉後面 誰知道是個狼心狗肺 連朋友都能背叛 因為只有名利合他口味 她說她愛你的時候講得是問心無愧 搞不好她愛的是你身後的榮華富貴 你可曾困惑 在你身旁誰是敵是友 對你落井下石的可能就是你的摯友 你可曾經歷 當你最需要幫助的時候 平常跟你稱兄道弟的人都突然失蹤 親愛的神 偉大的神 你可以怪我想法太過無知 但我只是人 我不信人 因為人也不信我 不要問我為什麼 我最多只能告訴你這就是我 生命像海浪一樣有時高有時低 你是否告訴自己堅強渡過各種時期 我從命運的天台放眼卻看不到星空 漆黑的天空壓在頭頂使我不得輕鬆 在我心中 找不到一個安靜的角落 我不能再沈睡下去 良心彷佛在笑我它在說:有幾天幾夜老媽曾經為你以淚洗面 老爸他只顧己見 希望之火只見熄滅 我接起電話是老爸憔悴的聲音 雖沒見面卻不難想像他當時的神情 剛聽完他最近失業的消息 腦海裡馬上浮現祖母的話 警告我一定要爭氣 我已經放棄所有哭的理由 因為我早就習慣冷漠活在無情的現實裡頭 人生要如何起頭?改變要如何起手? 當活在泥沼中 要如何才能金盆洗手? **Lifes a struggle 日子還要過 品嘗喜怒哀樂之後 又是數不盡的troubles Everyday 有多少問題要去面對 有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡… **Lifes a struggle 日子還要過 品嘗喜怒哀樂之後 又是數不盡的troubles Everyday 有多少問題要去面對 有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡… **Lifes a struggle 日子還要過 品嘗喜怒哀樂之後 又是數不盡的troubles Everyday 有多少問題要去面對 有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡… **Lifes a struggle 日子還要過 品嘗喜怒哀樂之後 又是數不盡的troubles Everyday 有多少問題要去面對 有多少夜 痛苦煩惱著你無法入睡… Uh…Lifes a struggle yeah…Lifes a struggle did u feel,man?…===========================  以上為『Lifes a struggle』的歌詞,全1300個字,宋岳庭一字不露,不曾間斷一口氣唱完的一首歌。或許有人會問,宋岳庭很有名嗎?他的音樂很棒嗎?他有什麼了不得的地方需要花這麼多篇幅來介紹?  是的,他不是名人,他的音樂棒不棒,還得要大家聽了才有認同的可能,但他的確有了不得的地方,因為他用他的人生重新詮釋「天才」在人群中的角色。  從繪畫、舞蹈、音樂來看,宋岳庭樣樣都有與生俱來的天賦,於是,他走上天才該走的路,怎知,這條路竟如此崎嶇而孤獨,跌倒了沒人扶,受傷了沒人疼,更糟的是,走錯了已不能回頭,以宿命的觀點來看,他真是一個倒楣的天才,時運不濟、遇人不淑…衰得可以。  宋岳庭自己是不是也這麼覺得,沒人知道。但最親的媽媽李花崗和弟弟宋學庭是了解他的,了解他一路走來,心上每一道傷痕的癒口,都是靠自己的勇氣去修補起來的,生命擁有的每一樣東西,都是經由他奮鬥、努力過的。  而從他緩刑期間在家胡亂塗鴉的雜記中,則更清楚的發現他一直知道自己要的是什麼,也賣力的朝著那個方向前進。種種自我鼓勵的字句遠比牢騷多,即使曾經走錯了路、信錯了朋友,他也從中體悟到了:敦厚要與機智相互搭配才是上策,老實很好,但老實而上當就是蠢人!  當所有的人都認定天才就應該平步青雲、發光發亮,這個叫宋岳庭的天才,卻如苦行僧般在人間道上邊走邊修行,傾盡一切地告訴你:Don\’t be afraid to be different,沒有自信之前,先用你的勇氣。  試過聽RAP掉淚的感覺嗎?Shawn的作品有這樣的魔力,就是專輯的同名曲「Life\’s a struggle」,全曲將近1300字的中文歌詞,寫的是他對自己人生的總結,一口氣唱完,快得讓人連看詞都來不及,難得的是Shawn的中文底子極佳,讓聽者很容易陷入情境之中,感動得潸然落淚。  但如果你是一個挑剔錄音品質、講究企劃包裝的樂迷,最好不要冒險!要知道,這張專輯的母帶不過是從一卷卷普通的卡帶湊起來的,每一首作品,從詞曲創作到演唱、編曲、混音,Shawn只靠一台Keyboard和一台雙卡錄音機完成,就算是最新的一首,離現在也快三年了。  嚴格來說,Shawn創作音樂的歷程是從十八歲開始的,那時他和朋友Hektic合組了一個名叫Red Element的二人團體,Shawn作曲、Hektic填詞,表達的東西主要是亞洲青年在美國的生活心情,希望有一天能夠出人頭地讓大家看得起。  相對於Red Element時期吶喊青春的作品,Shawn出獄後所作的東西更形個人化,特別是他的中文歌詞既押得韻腳、又寫得鞭辟入裡,就一個十四歲就到美國求學的台灣孩子而言,這般紮實的文字功底著實可貴。  說Shawn對音樂有天分,主要是因為他詞曲編唱混音一把抓,卻從沒學過琴,所有的音樂技巧都是他不斷嘗試摸索出來的。300美金買的keyboard能玩出來的效果,他樣樣沒放過,卡式錄音機翻來拷去當Kala ok Mic,他亦樂在其中。  而在這樣簡陋的錄音設備下,錯一點點就要從頭來過的創作程序,可比待在百萬高級器材的錄音室裡要繁複嚴苛許多,原始粗糙的音質,呈現的是真實的內涵,不完美的效果,突顯的是誠懇的心意。聽完他的作品,相信你也會這麼想:好在Shawn有音樂,否則他的生命將怎麼結束!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s