每日翻译练习[六八]

LONDON/ROME (Reuters) – Police believe they have caught four men suspected of trying to explode bombs on London’s transport system last week after armed raids on Friday in the British capital and an arrest in Rome, a police source said.

伦敦警方称,在上周五伦敦进行的武装搜捕以及在罗马的逮捕行动后,他们已经抓住了四名涉嫌上周在伦敦交通系统里引爆炸弹的人员。

"My belief is we have all four people we are seeking in custody," the source told Reuters.

警方发言人向路透社表示,他们正对四人进行严密的监管。

Police would not confirm that Britain’s biggest manhunt was over and repeated warnings that further attacks were possible after a day of fast-moving developments.

警方还说,伦敦的最大规模搜捕并没有结束,而且要随着事态的发展,要时刻谨防有可能的恐怖袭击。

The abortive attacks took place on July 21, exactly two weeks after four British Muslims killed themselves and 52 people in blasts on three underground trains and a bus in London.

在四名穆斯林制造自杀性爆炸事件,导致地铁站和巴士上52人死亡的事件发生之后的两周,721日的这次恐怖袭击并未造成什么影响。

Anti-terrorist police chief Peter Clarke said two men arrested in London had identified themselves as Ibrahim Muktar Said and Ramzi Mohammed and named a third man arrested in Rome as Hussain Osman. Another man was arrested in London.

反恐部门的警长Peter Clarke说,有三人的身份已经确认,在伦敦被逮捕的两人分别名叫Ibrahim Muktar SaidRamzi Mohammed,在罗马被逮捕的叫做Hussain Osman,还有一人也在伦敦被捕。

"The investigation has moved with some speed, but I must emphasize it is still continuing," Clarke told reporters.

Peter Clarke向媒体表示,警方的调查进度在加快,但是并不会终止。

Police had been hunting for a 27-year-old man named as Muktar Said-Ibrahim who they suspect tried to set off a device on a Number 26 bus on July 21.

警方逮捕了这名名叫Ibrahim Muktar Said27岁男子,因为他涉嫌与21日在伦敦的26路公共汽车上放置某种装置。

Police arrested Yasin Hassan Omar, suspected of trying to explode a bomb on the underground, on Wednesday.

Yasin Hassan Omar因为周三试图在地铁站引爆炸弹而被逮捕。

As the hunt for the suspected Islamist militants gathered pace, armed police surrounded an apartment in west London and a tense siege unfolded in front of neighbors, including Josephine Knight, 55, who followed events through her binoculars.

对于伊斯兰圣战分子的抓捕行动不断升级,55岁的Josephine Knight就亲眼目睹了伦敦武装警察在伦敦西部的一次行动,他透过望远镜看到大量武装警察包围了邻居的寓所,并实施了粗暴的抓捕。

"They blew the door off with plastic explosives, then threw in canisters of tear gas," she told Reuters.

"About half a dozen officers moved along the balcony and peppered shots into the kitchen window."    

Josephine Knight说:“我看到警方用塑料炸弹炸开门,然后丢入许多的催泪瓦斯。大约六七个警员从沿着阳台靠近,并用橡皮子弹朝厨房里面射击。”

Police in black flak jackets and gas masks rushed into the housing estate in the Ladbroke Grove area, a few hundred meters (yards) from where a fifth bomb was found abandoned in bushes two days after the failed attacks. The police had shouted: "Come out Mohammed. Take your underwear off," Knight said.

穿着黑色防弹衣头带防毒面具的警察冲入了位于Ladbroke Grove的一所公寓,此前在距该处不到半英里的地方,警方在草丛中发现了一枚炸弹。Knight说:“他们还朝房间内大喊‘滚出来Mohammed!脱掉你的内裤!’”

A witness, who declined to give her name, said the police had told the suspect they needed to make sure he was not carrying explosives.

一位不愿透露姓名的目击者表示,警察这样做大概是为了确认嫌疑犯身上没有可疑的爆炸物品。

 

新闻来源:reuters.com


今日音乐

limp bizkit <nookie>

 

白人风格的hiphop 俗称RRR(rock n roll rap)

代表乐队有korn、limp bizkit、linkin park等

 

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s