每日翻译练习[六二]

China not a threat: U.S. official

白宫:中国不是威胁

The United States did not consider China a threat, the White House said after China protested against the report.

在中国政府就美国所谓的《中国军力报告》提出严正交涉以后,白宫发言人表示:美国并没有把中国当成一个威胁。

We’re committed to peace and stability in the region, but that should not be viewed as us viewing China as a threat," White House spokesman Scott McClellan said.

宫发言人斯科特·麦克莱伦说:我们致力于地区的和平与稳定,但不应把这看作是美国将中国视为威胁。”

We’re looking to move forward in a constructive and cooperative way with China, and we certainly have a very open and candid discussion with China on many issues," added the spokesman.

“我们寻求发展与中国的建设性合作关系,并在许多问题上与中国进行非常坦率的讨论。”

 

 

 

Flip takes helm from Brown

Flip掌舵活塞,老拉里黯然让位

The Detroit Pistons wasted no time Wednesday replacing their deposed 64-year-old bench leader, hiring the former coach of the Minnesota Timberwolves to a four-year contract worth about US$20 million plus incentives.

活塞队这次让老帅Larry Brown见识了他们的雷厉风行,周三,他们解除了与其的执教合约,并和前森林狼主教练Flip Saunders签订了四年2000万美元的合同。

The hiring of Saunders and the terms of his contract were confirmed by three league sources who spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the financial information and the teams plans to announce the hiring at a news conference Thursday.

活塞队与Flip签订的合约已经收到三位联盟发起人的认可,但由于具体的经济原因,并未透露三人的姓名,活塞队将于周四正式召开新闻发布会,宣布Flip的到来。

Following daylong talks between Pistons team president Joe Dumars and Saunders agent, the deal — which includes more than US$6 million in incentives — was finalized early Wednesday evening.

 球队总裁Joe DumarsFlip的经纪人进行了一整天的会谈,终于在周三晚上达成了协议。

The deal came some 24 hours after the Pistons reached a severance agreement with Brown, who led Detroit to the NBA Finals in each of the past two seasons and is already being courted by the New York Knicks.

在于Brown解约后不到24小时,活塞就与Flip签约,这位老帅在过去两年都把球队带入了NBA总决赛,而现在,他不得不接受被人炒鱿鱼的现实,纽约尼克斯已经开始向Brown示好。

Saunders had the second-longest tenure among NBA coaches before he was fired, second to Jerry Sloan, who has coached the Utah Jazz since 1988.

曾任森林狼主教练的Flip Saunders是联盟现役教练中执教时间排在第二位,第一位是1988年以来一直执教犹他爵士队的Jerry Sloan.

 

                           新闻来源:SZdaily.com            NBA.com


今日音乐

铁竹堂、温岚——–《能不能

 

 

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to 每日翻译练习[六二]

  1. Unknown says:

    国内最大的升降机、升降台、液压升降机专业生产厂家之一,我公司生产的升降机、升降台、升降平台、液压升降机每个部件都选自国内优秀企业;还可根据客户要求采用进口 …南京麦瑞木托盘制造厂是专业生产木托盘企业,是中国木托盘知名品牌,“麦瑞牌”木托盘是上海市名牌产品,是中国木托盘协会会员,是中国物流与采购联合会会员, … 仓储笼采用优质钢材经冷扎硬化焊接而成,强度高、装载能力大、可叠四层、实现仓储立体化,不同型 号、不同规格的仓储笼承重为0.8T~2.0T。折叠式结构,装载、周转、 …Makers and sellers of metal pallets. … Metal pallets often are preferable to standard wooden or plastic pallets when you need to move or store heavy loads …The size of wood pallets is specified as the stringer length, followed by the … of material and design choices, wood pallets are still used to manufacture …Plastic Pallets manufacturers, service companies and distributors are … Company Profile: Manufacturer & distributor of plastic pallets that meet the needs …南京货架,南京货架厂,南京货架公司|上海货架,上海货架厂,上海货架公司|无锡货架,无锡货架厂,无锡货架公司|苏州货架,苏州货架厂,苏州货架公司|北京货架,北京货架厂,北京货架公司|货架公司,北京货架公司,宁波货架公司|广州货架,广州货架厂,广州货架公司|服装货架,服装货架设计,广州服装货架|超市货架,北京超市货架,上海超市货架|仓储货架,北京仓储货架,上海仓储货架|托盘货架,重型托盘货架,托盘货架公司|货架厂,广州货架厂,北京货架厂|仓库货架,北京仓库货架,上海仓库货架|深圳货架,深圳货架厂,深圳货架公司|重型货架,次重型货架,成都重型货架|精品货架,北京精品货架,广州精品货架|天津货架,天津货架厂,天津货架公司|角钢货架,角钢货架厂,万能角钢货架|沈阳货架,沈阳仓储货架,沈阳货架公司|青岛货架,青岛货架公司,青岛仓储货架|轻型货架,北京轻型货架,角钢轻型货架|山东货架,山东货架厂,山东货架公司|杭州货架,杭州货架厂,杭州货架公司|中型货架,上海中型货架,广州中型货架|济南货架,济南货架厂,济南货架公司|郑州货架,郑州货架厂,郑州货架公司|展示货架,上海展示货架,产品展示货架|库房货架,货架厂,北京库房货架|武汉货架,武汉货架厂,武汉货架公司|河南货架,河南货架厂,河南货架公司|货架设计,仓库货架设计,货架设计公司|不锈钢货架,深圳不锈钢货架,上海不锈钢货架|阁楼货架,阁楼式货架,阁楼货架公司|移动货架,电动移动货架,北京移动货架|物流货架,上海物流货架,仓储物流货架|佛山货架,佛山货架厂,佛山货架公司|定做货架,杭州定做货架,天津定做货架|江门货架,贯通式货架,防静电货架|宁波货架,宁波货架厂,宁波货架公司|石家庄货架,石家庄货架厂,石家庄货架公司|重庆货架,重庆货架厂,重庆货架公司|河北货架,河北货架厂,河北货架公司|哈尔滨货架,哈尔滨货架厂,哈尔滨货架公司|悬臂货架,悬臂式货架|图书货架,广东图书货架,深圳图书货架|浙江货架,浙江货架厂,浙江货架公司|货架制作,北京货架制作,上海货架制作|西安货架,西安货架厂,西安货架公司|木托盘,上海木托盘,天津木托盘|北京木托盘,苏州木托盘,宁波木托盘|上海木托盘,广东木托盘,青岛木托盘|武汉木托盘,山东木托盘,南京木托盘|钢制料箱,折叠式料箱,网格式料箱|上海仓储笼,南京仓储笼,天津仓储笼|仓储笼图片,折叠仓储笼,折叠式仓储笼|北京仓储笼,广州仓储笼,宁波仓储笼|货架|托盘|料箱|仓储笼|手推车|登高车|置物架|垃圾桶

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s