每日翻译练习[二十]

Thirty-Six Strategies

三十六计!

 

 

1. Fool the Emperor to Cross the Sea

   瞒天过海

2. Besiege Wei to Rescue Zhao

   围魏救赵

3. Kill with a Borrowed Sword

   借刀杀人

4. Await the Exhausted Enemy at Your Ease

   以逸待劳

5. Loot a Burning House

   趁火打劫

6. Clamor in the East, Attack in the West

   声东击西

7. Create Something from Nothing

   无中生有

8. Openly Repair the Walkway, Secretly March to Chencang

   暗渡陈仓

9. Observe the Fire on the Opposite Shore

   隔岸观火

10. Hide Your Dagger behind a Smile

    笑里藏刀

11. Sacrifice the Plum Tree In Place of the Peach

    李代桃僵

12. Seize the Opportunity to Lead a Sheep Away

    顺手牵羊

13. Beat the Grass to Startle the Snake

    打草惊蛇

14. Borrow a Corpse to Raise the Spirit

    借尸还魂

15. Lure the Tiger down the Mountain

    调虎离山

16. To Catch Something, First Let It Go

    欲擒故纵

17. Toss out A Brick to Attract Jade

    抛砖引玉

18. To Catch the Bandits First Capture Their Leader

    擒贼擒王

19. Steal the Firewood from under the Pot

    釜底抽薪

20. Trouble the Water to Catch the Fish

    混水摸鱼

21. Shed Your Skin like the Golden Cicada

    金蝉脱壳

22. Shut the Door to Catch the Thief

    关门捉贼

23. Befriend a Distant Enemy to Attack One Nearby

    远交近攻

24. Borrow the Road to Conquer Guo

    假道代虢

25. Replace the Beams with Rotten Timbers

    偷梁换柱

26. Point at the Mulberry but Curse the Locust Tree

    指桑骂槐

27. Feign Madness but Keep Your Balance

    假痴不癫

28. Lure Your Enemy onto the Roof, Then Take Away the Ladder

    上屋抽梯

29. Tie Silk Blossoms to the Dead Tree

    树上开花

30. Exchange the Role of Guest for that of Host

    反客为主

31. The Strategy of Beautiful Women

    美人计

32. The Strategy of Open City Gates

    空城计

33. The Strategy of Sowing Discord

    反间计

34. The Strategy of Injuring Yourself

    苦肉计

35. The Tactic of Combining Tactics

    连环计

36. If All Else Fails Retreat

    走为上

 

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s